No pasaran! / Neprojdou!

Zlu je třeba se postavit. Zlo dnes pro svět představuje také Putinovo Rusko.

Zvedáme hlas. My, potomci interbrigadistů, kteří ve třicátých letech minulého století dobrovolně odešli bránit Španělskou republiku proti fašismu.

Obracíme se na naše „bratry“ v Rusku, ale i jinde ve světě. Naši otcové bojovali společně na správné straně, za demokracii a svobodu.

Pozvedněte dnes i vy svůj hlas proti původcům války.

Solidárně se statečnými obránci Ukrajinské republiky zvedáme symbolicky pěst.

V duchu odkazu našich otců.

Pasaremos! / Projdeme!

Praha, 3. 3. 2022

Jiří Horský, Praha

Jiřina Nováková – Hromádková, Praha

Petr a Jiří Závodských, Praha

No pasaran! / They won’t pass!

Evil must be confronted. Putin’s Russia is also evil for the world today.

We raise our voices. We, the descendants of the inter-brigadistas who volunteered in the 1930s to defend the Spanish Republic against fascism.

We appeal to our ‚brothers‘ in Russia, but also elsewhere in the world. Our fathers fought together on the right side, for democracy and freedom.

Raise your voice today against the perpetrators of war.

In solidarity with the brave defenders of the Ukrainian Republic, we symbolically raise our fist.

In the spirit of the legacy of our fathers.

Pasaremos! / Let’s pass!

Не пропускай! / Вони не пройдуть!

Злу треба протистояти. Путінська Росія також є злом для сучасного світу.

Піднімаємо голос. Ми, нащадки інтербригадистів, які пішли добровольцем у 1930-х роках на захист Іспанської Республіки від фашизму.

Ми звертаємося до наших «побратимів» у Росії, але й у всьому світі. Наші батьки разом боролися на правому боці, за демократію і свободу.

Підніміть свій голос сьогодні проти винних у війні.

На знак солідарності з хоробрими захисниками Української Республіки ми символічно піднімаємо кулак.

В дусі спадщини наших батьків.

Ходімо! / Пройдемо!

Не пасаран! / Они не пройдут!

Злу нужно противостоять. Путинская Россия также представляет зло для сегодняшнего мира.

Мы повышаем голос. Мы, потомки интербригадистов, которые в 1930-х годах добровольно встали на защиту Испанской Республики от фашизма.

Мы обращаемся к нашим „братьям“ в России, но также и в других странах мира. Наши отцы вместе сражались на правильной стороне, за демократию и свободу.

Поднимите сегодня свой голос против виновников войны.

В знак солидарности с мужественными защитниками Украинской Республики мы символически поднимаем кулак.

В духе наследия наших отцов.

Пасаремос! / Давайте пройдем!