Havel na Ukrajině

V Kyjevě byla oficiálně pojmenována ulice po Václavu Havlovi. Bývalý Lepseho Bulvár (nesoucí jméno po bolševickém revolucionáři lotyšského původu – Ivan/Janis Lepse), který se nachází v kyjevském Solomjanském obvodu na pravém břehu Dněpru, nese od 15. prosince 2016 název Bulvár Václava Havla. U příležitosti 80. výročí Havlova narození byla v Kyjevě zároveň odhalena i pamětní deska připomínající bývalého českého prezidenta. Odhalení desky se zúčastnil český ministr kultury Daniel Herman, řada členů ukrajinských vládních orgánů, institucí a veřejnost, která byla iniciátorem akce. O přejmenování ulice sice rozhodla v listopadu komise kyjevského magistrátu, ale rozhodnutí komise předcházela občanská iniciativa, která kromě jiného uspořádala i petici za přejmenování bulváru.

Pojmenování jedné z dopravních tepen Kyjeva po bývalém protikomunistickém odpůrci, disidentovi a pozdějším prezidentovi České republiky není jediná akce, kterou si Ukrajina připomněla Havlovy nedožité 80. narozeniny. Ukrajinsky letos vyšly světoznámá Havlova esej Moc bezmocných (přel. Taťána Okopna, 2016), knižní rozhovor s K. Hvížďalou Prosím stručně (přel. kol.) a Havlova hra Asanace (přel. J. Vynnyčuk). Už předtím vyšla kniha Daniela Kaisera Disident Václav Havel (2012, přel. T. Okopna) a v zemi byly také inscenovány Havlovy hry – např. roku 2005 Vernisáž (rež. Nikolay Penev), roku 2012 měla premiéru Vernisáž (přel. V. Markovyč) v ukrajinštině ve Lvově (mimochodem, překlad zvítězil v překladatelské soutěži, kterou pořádal Český generální konzulát ve Lvově a České centrum v Kyjevě), a letos pak v Kyjevě proběhla premiéra hry Asanace v režii Břetislava Rychlíka. Hra v Rychlíkově nastudování se pak v říjnu hrála v Praze.