Předmluva pokladníka obětavého nakladatelstva Kētos k českému překladu původně německého doslovu a kommentáře k Váchalově Krvavému románu V duchu Váchalově a dle známého rčení: „Neumjſs-li niemecky, neczti czeſky“ vydalo obětavé a na titulní straně podepsané nakladatelstvo l.P. 2019 vůbec první kommentář k Váchalovu Krvavému románu, a to samozřejmě v němčině, společně s překladem díla do němčiny, neztrácejíc jediné my­šlénky na to, že by bylo kdy nutno tento kommentář do jazyka czeſkého přeložiti. Ukázalo se však, že žijí pod sluncem i takoví Czechowé, již milujíce Váchala němčinou přesto nevládnou. I naléhali četby německojazyčného kommentáře neschopní tito citliví čtenářové a laskavé čtenářky neúnavně na obětavé…