Podomní prodavač Rakouska Strache
Překlady ukázek skrytého videozáznamu o ovládnutí Rakouska
V sobotu (18.5.) rezignovali ze všech funkcí rakouský vicekancléř a předseda strany Svobodných (FPÖ) Heinz Christian Strache a předseda parlamentní frakce téže strany Johann Gudenus. Rakouský kancléř Sebastian Kurz ze strany Lidovců (ÖVP) v tentýž den večer oznámil rozpuštění koalice se Svobodnými a předčasné parlamentní volby. V pátek, 17.5. v 18:00, totiž publikovaly dva německé listy Süddeutsche Zeitung a Der Spiegel video, které ukazuje Stracheho a Gudenuse těsně před parlamentními volbami 2017, jak během společných prázdnin na ostrově Ibiza slibují zdánlivé neteři nejmenovaného ruského oligarchy modré z nebe, když podpoří nelegálně volební kampaň FPÖ a když včas ovládne a „zpracuje“ nejmocnější rakouská média. Zdánlivá neteř oligarchy přilákala Stracheho a Gudenuse s tím, že hodlá investovat do Rakouska až čtvrt miliardy špinavých peněz.
V roce 2016 podepsala FPÖ smlouvu o pětiletém přátelství se stranou Jednotné Rusko Vladimíra Putina. A k referendu o ruské anexi Krymu vyslala FPÖ své vlastní pozorovatele, mezi nimiž byl i Gudenus.
Zde uvádíme text právě zveřejněného videa v překladu:
(H.C. Strache sedí na gauči u stolku, Johann Gudenus stojí. Po pravici Stracheho sedí Gudenusova manželka, po levici zdánlivá neteř oligarchy.)
Gudenus: „Jestli něco takového existuje a jestli to chceš říct: Jsou tu dárci na tyhlety volby teď a na volební kampaň?“
Strache: „Jo, jo.“
Gudenus: „No tak, povídej.“
Strache (zasměje se): „Tak budeš muset překládat. Ano, je u nás několik velmi zámožných lidí. Ti platí mezi pěti sty tisíci a jedním a půl až dvěma milióny. Teď na tyhle volby.“ (Pozn.: Dary stranám nad 3.500 eur se musí podle zákona hlásit Účetnímu dvoru, který je následně zveřejní.)
(Gudenus překládá.)
Strache: „Ti ale neplatí straně, ale veřejně prospěšnému spolku.“
Gudenus: „Ok, příklad?“
Strache: „To musíš vysvětlit, že spolku.“
Gudenus: „Jojo, to jsem vysvětlil už předtím.“
Strache: „Musíš vysvětlit, že to nejde k Účetnímu dvoru.“
(…)
Strache: „Dárci, které máme, jsou vesměs idealisté. Chtějí snížit daně.“
(Gudenus překládá, neví, jak se řekne „daně“.)
Strache: „Jo, chtějí snížit daně. Jako Gaston Glock. (Pozn.: Výrobce zbraní Glock to dementoval.) Jen například, jo?“
(„Neteř ruského oligarchy“ říká, že nerozumí.)
Gudenus (naznačuje střelbu z pistole): „Znáš Glock? Glock?“
Strache: „Jo, přesně. Pak Heidi Horten.“ (Pozn.: miliardářka Horten to dementovala.)
Gudenus: „Heidi Horten.“
Strache: „Yes, pistols, austrian pistols. Glock. Heidi Horten je další příklad, ta miliardářka. A René Benko, který platí Lidovce i nás. Jeden z největších makléřů nemovitostí v Rakousku.“ (Pozn.: Investor do nemovitostí Benko to dementoval.)
(Gudenus překládá.)
Strache: „Novomatic platí všechny.“ (Pozn.: Herní firma Novomatic to dementovala.)
Gudenus: „Hazardní hry.“
Strache: „To je po pravdě největší plátce daní v Rakousku. Jo.“
(… Neteř oligarchy se následně vyjádřila, že by chtěla investovat do rakouských novin Kronenzeitung, které mají dosah dvou milionů čtenářů denně, což je skoro čtvrtina všech rakouských obyvatel i s nezletilými.)
Strache (na společníka neteře oligarchy): „Koukej, jestli ty noviny opravdu převezme předtím – když se opravdu předtím, kolem těchto voleb, dva, tři týdni před nimi, naskytne šance, nás přes tyhle noviny zvednout …“
Gudenus: „Přesně tohle říkám (…).“
Strache: „O tom nemusíme ani mluvit – pak tedy nastane efekt, který ti ostatní nedostanou. Když tohle medium dva, tři týdny před volbami, když nás tohleto medium najednou zvedne –“
Gudenus: „Přesně …“
Strache: „– tak máš pravdu. To pak neuděláme 27, pak uděláme 34.“ (Pozn.: „procent“.)
Gudenus: „Přesně.“
Strache: „(…) Koukej, koukej! Jakmile ona ty Kronenzeitung převezme, hned jak se to stane, budeme muset mluvit úplně otevřeně. Musíme si zavolat, musíme říct: Tak, koho tu máme v Krone: šup, šup, šup. Tři, čtyři lidi, co musíme zvednout, tři, čtyři lidi, co musíme odservírovat.“
Společník neteře oligarchy: „(…) jo, červený a zelený (…)“
Strache: „Jojo, tak, a vezmeme tam rovnou pět nových, které podpoříme. A to je náš deal.“
(… Dále Strache nabízí, jak se za investici do strany odmění)
Strache: „Koukej, a to jsme u tématu Strabag, dálnice. Hele, první věc, kterou můžu dneska slíbit, že se stane, jak budeme ve vládě, je: Haselsteiner (pozn.: bývalý ředitel firmy Strabag) bude bez zakázek. Tak. A pak budeme mít obrovský objem infrastrukturálních změn. Když tu bude kvalita a když tu bude kvalitativní uchazeč, no tak budu první, kdo řekne – (…)
Hele, hele, tak jí řeknu, že si má založit firmu jako je Strabag, protože všechny státní zakázky, co má teď Strabag, pak dostane ona.“
Další výroky z šestihodinového videa, které citují noviny Süddeutsche Zeitung, jsou:
Gudenus (na Stracheho): „Když jsme se potkali poprvé a já viděl, že má obecně zájem investovat v Rakousku, tak jsem jí řekl: Noviny Kronenzeitung by byly zajímavé, (…) dobré pro nás pro všechny, pro ni obchodně, pro nás politicky.“
Strache: „Když koupí Krone, bude mít impérium. To jím musí být jasné. Když bude chtít pozemek, co patří městu Vídni, řekne primátor: ok, šup, šup, šup. Tak to běží.“ (…) „Chceme vystavět mediální krajinu podobně, jak ji má Orbán.“ (Strache také vychvaloval rakouského investora Heinricha Pecinu, který byl v létě 2017 za svou účast na skandálu kolem banky Hypo Alpe Adria odsouzen k 22 měsícům podmíněné vazby a 288.000 eur odškodného a který podpořil Viktora Orbána.) „Pecina je investor, a ten Orbánovi nakoupil všechna média minulých patnácti let a zpracoval je pro něj.“ (Dále měl Strache zřejmě již v roce 2017 v plánu privatizovat veřejněprávní televizní stanici ORF, přičemž současná rakouská vláda skutečně připravuje zákon o její reformě.) „Kdybychom byli ve vládě, dokázali bychom si dokonce představit zprivatizovat televizní stanici. Dokázali bychom si představit, postavit ORF na úplně nové nohy.“
(Kromě toho Strache své zdánlivé budoucí partnerce povídal o tom, jací politici prý berou drogy, kde je kupují, kdo je homosexuál a podobně. Redaktor Bastian Obermayer ze Süddeutsche Zeitung si správně všiml, že Strache takto hovoří s lidmi, které vůbec nezná. Co povídá tedy lidem, kterým důvěřuje?)
Jako třešnička na dortu se jeví Stracheho proslov, v němž v sobotu odpoledne vyjádřil svou rezignaci. Zde opět pár ukázek:
„Vážené dámy a pánové! Ve vzduchu už delší čas visela fáma, že hrozí ovlivňování voleb zahraničním dirty campaigningem a aktivitami tajných služeb. (Pozn.: Skutečně se diskutuje o vlivu ruské desinformace na evropské volby.) I v minulosti se opakovaně leckdo snažil mě zničit, například záměrně řízenými lživými fámami o konzumaci drog, pokusy zatlačit mě do krajně pravicového rohu a diskreditovat mě na různých úrovních. Za poslední tři roky jsem zažil mnoho pomluv a difamací a zlomyslností. To, co bylo inscenováno před dvěma lety, má ovšem zcela novou dimenzi. (…) S nelegálními prostředky a metodami, při zneužívání videokamer a prostředků odposlechu došlo k pokusu přimět Gudenuse a mě k trestným činům, respektive svést nás k výrokům, které by mohly být trestně sporné, respektive cíleně nás poškodit vybranými, z kontextu vytrženými ukázkami. (…) A dobře vím, že jsem tam v rámci tohoto rozhovoru – byla to večeře, která trvala od sedmnácti hodin a končila po půlnoci – strávil skoro sedm hodin, a že jsem v rámci tohoto rozhovoru opětovaně puntičkářsky trval na dodržování všech zákonných usnesení našeho právního státu, a to jsem vícekrát zřetelně a jasně zdůraznil. U mě neexistují žádné nelegální ani protiprávní procesy ani takové činy. Proto vyžaduji samozřejmě zveřejnění celého protiprávně pořízeného materiálu – a nejen těch několika ukázek –, který nakonec doloží, že se to vše přesně tak tehdy událo. V sedmihodinovém soukromém rozhovoru během své dovolené, ano, využitím postupující alkoholizace – a ano, byla to opilá událost, a byl jsem v intimní atmosféře – jsem byl sveden k polemizování o všem možném, bez reflexe a s uvolněným jazykem. A ano, moje výroky byly, ze střízlivého pohledu, katastrofální a vysloveně trapné. Nemeškám, omluvit se všem, jež jsem tím diskreditoval a jež jsem svými nerozváženými výroky urazil a jimž jsem ublížil, i nynějšího spolkového kancléře, o němž jsem tenkrát šířil nekontrolované a, ano, špinavé, fámy. Bylo to typicky alkoholem navozené mačistické chování, jímž jsem asi chtěl, ano, i imponovat atraktivní hostitelce, a svým vytahováním jsem se choval jako náctiletý. A tím jsem hluboce zranil i nejdůležitějšího člověka ve svém životě, svou ženu. (…) Zdá se mi ale i důležité, abych zdůraznil, že bylo těmito tajnými audiovizuálními záznamy porušeno a zraněno vícero trestně právních předpisů a ustanovení, stejně tak byl porušen novinářský kodex cti, žurnalistická povinnost řádné péče a pracovní etika. Jediný trestně právní přestupek je tato tajnými službami inscenovaná past s nelegálními nahrávkami, s nimiž se dva roky čekalo na konečné odpálení. A ano, byl to cílený politický atentát (…). A ptám se vážně, k čemu všemu jsou tato uskupení a sítě se svou zločinnou energií ještě schopny. Přesně vím, že jsem nikdy neučinil ani nenabídl nic nezákonného a provedu proto všechny právní kroky, jak mediálně právními, tak trestními oznámeními (…).
(Po dalších výhružkách vychvaloval Heinz Christian Strache svou práci ve vládě, načež oznámil svou rezignaci, aby tato „špinavá kampaň“ a on nestály v cestě další práci vlády.)
Na závěr
Ještě v sobotu 18. května v 19:46 ohlásil kancléř Sebastian Kurz (Lidovci) rozpuštění vlády a nové volby. Svůj proslov ukončil slovy: „Pevně věřím, že v naší zemi, jestli v ní má fungovat vláda, musí panovat jasné poměry, že tedy musí být udělen jasný voličský mandát jedné osobě, která by zemi ráda vedla.“
H.C. Strache, Johann Gudenus, Andreas Hofer, Herbert Kickl a jiní vůdcové („lídři“) FPÖ se nikdy netajili tím, že se rádi podřídí Rusku, když jim jen pomůže oslabit EU a nastolit v Rakousku orbánovský řád. Také se nikdy netajili tím, jaký mají vztah ke svobodě tisku a otevřeně napadali novináře, kteří jim nešli na ruku. Vše ovšem vždycky formulovali tak, že se to dalo kdykoli dementovat a pravidelně vyhazovali ze strany ty členy, kteří se příliš otevřeně hlásili k jejich idejím nebo dokonce k idejím nacismu. Nyní byla odhalena Stracheho tvář tak, že není čemu odporovat. Strache snad doufá, že mu jeho přání po zveřejnění nezkráceného videa nikdo nesplní, protože by pak vyšlo najevo, čeho všeho se v oné noci dopustil. Každopádně cítil potřebu omluvit se pro jistotu dopředu své ženě a kancléři Kurzovi za věci, o kterých v ukázkách není řeč.
Kancléř a předseda Lidovců Sebastian Kurz volí sice metodu pravice s lidskou tváří, ale to mu nebrání říci, že mandát lidu potřebuje „jedna osoba“.
překlad Ondřej Cikán, Vídeň
Zdroje:
https://www.spiegel.de/video/fpoe-chef-heinz-christian-strache-die-videofalle-video-99027174.html
https://www.sueddeutsche.de/politik/strache-fpoe-kronen-zeitung-oesterreich-1.4452326
https://www.sueddeutsche.de/politik/strache-video-kronen-zeitung-fpoe-1.4449741
https://www.sueddeutsche.de/politik/strache-videos-werkstatt-fpoe-heinz-christian-strache-1.4452424
