Bernard Noël: Výkřiky z těla
Výřezy z těla jsou, vzhledem k situaci s překlady poesie, kruciálním počinem, i když v případě Bernarda Noëla jde o poesii nepřístupnou, již těžko doprovází harmonika Yanna Tiersena, a která nemusí jen vonět ratolestí a vavřínem; o autora, který se nepodbízí bezstarostností a konkrétním kontextem, ale před bezstarostností přímo prchá, a to dost zběsile, a vše doslova tak rozpitvá, že si čtenář musí básně nakreslit. Pro vydavatelství Fra výbor z 50 let básnického díla udělal, texty přeložil a editoval Petr Zavadil, jeden z prvních redaktorů Babylonu, pak zahraniční zpravodaj ČT a zkušený překladatel, který neuvádí názvy…
