V Sovětském svazu se, jak ví každý, kdo chodil do školy v době, kdy SSSR ještě existoval, psalo azbukou. Některé republiky si zachovaly i vlastní původní písmo, třeba Gruzie nebo Arménie, ale v kterémkoli sovětském městě se člověk mohl orientovat podle nápisů v azbuce. Sovětskému svazu ovšem dávno odzvonilo a dříve podmaněné národy se vrátily ke svým jazykům – a víc a víc se vracejí i k latince. Někdy v roce 1994 jsem navštívila Pobaltí a v litevském Vilniusu mě hrdě upozorňovali, že jejich ulice už nejsou označeny v azbuce. Ta hrdost měla jednoznačně…