Ulické otec Daniel mezi vírou a rozumem
Román Ljudmily Ulické Daniel Stein, překladatel vypadá zpočátku, do čtvrtiny, do třetiny knihy jako koláž – dopisů, deníkových záznamů, záznamů rozhovorů, různých dokumentů, které jsou více či méně zajímavé, ale jejich celkový smysl čtenáři uniká. Sama Ulická o tom v knize píše v přetištěném dopise své přítelkyni Jeleně Kosťjukovičové: „Milá Lálo! Posílám ti přepracovaný kousek textu – předběžně je to druhá část. Je strašně složité to smontovat dohromady. Celý ten ohromný materiál se hromadí, všichni se hlásí o slovo a těžko rozhoduji, koho mám pustit ven,…